Папуга по англійськи: переклад і правильність вимови

Останнім часом входить в моду називати папугу по-англійськи. В даному випадку мається на увазі той факт, що серед величезної кількості мешкають на волі птахів саме папуги завоювали особливу любов і визнання з боку людини.

Втім, даний факт не є дивний якщо врахувати, що частина цих чудових птахів чиє оперення здатне вразити своєю неймовірною розфарбуванням досить тямущі. Вони можуть з легкістю запам’ятати кілька десятків фраз і при нагоді майстерно вставляти їх в діалог.

Таким чином, папужки різних видів швидко завоювали прихильність з боку початківців заводчиків птахів і просто любителів екзотичних вихованців.

Якщо ж вам захочеться знайти якомога більше інформації, що стосується того чи іншого виду папуг, то варто спробувати пошукати якісь англомовні джерела.

На сторінках багатьох старовинних книг, викладених на англійській мові, зустрічаються захоплюючі і прекрасні історії про життя і звички різних видів птахів.

Втім, для того щоб по-справжньому перейнятися і вникнути в суть написаного, вам необхідно буде добре знати мову оригіналу. Найчастіше можна знайти і вже перекладені з англійської варіанти книг. Однак якщо ви не хочете втратити будь-якої факт, то краще займіться вивченням і перекладом таких книг самостійно.

Наприклад, більшість початківців заводчиків знають про те, що папуги англійською мовою називаються – parrot [? P? R? T]. З огляду ж на різні особливості того чи іншого виду птахів були придумані декілька і інших найменувань. Таким чином, parrot переклад якого вам вже відомий може також бути згаданий як – poll-parrot або parakeet.

Втім, якщо перший з останніх двох варіантів назви відноситься до папугам, який вміє підтримувати бесіду і знаючим хоча б пару стандартних фраз, то друга назва позначає довгохвостого папуги базіки. Незважаючи на схожість описів застосовується та чи інша назва у випадках, коли воно найбільш доречно.

Якщо ж ви раптом згадайте про те, що в світі існує більше трьохсот різновидів папуг, то напевно зрозумієте, що неправильно буде всіх їх називати одним і тим же словом. Втім, цього й не потрібно. Кожна з відомих видів птахів вже давно отримала своє унікальне найменування. Більш того, для правильної вимови деяких з них вам напевно буде потрібно перекладач мови.

Пов’язано це в першу чергу з тим, що кожне з назв по-своєму унікальне. А багато з них були вперше дано навіть не англійською, а на будь-якому іншому мовою. Згодом же аналоги всіх цих найменувань були привласнені та на звичному багатьом англійською мовою.

Наприклад, гаряче улюблений усіма хвилястий папуга, який вже давно влаштувався в будинку багатьох заводчиків птахів іменується Budgerigar budgie.